1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 Van valami? 4 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 Induláskor csukd be az ajtót. 5 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Igen, Jirka, hallgatok. 6 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 Egy fiatal lány holttestét találták meg Ohříban, rövid távolságra Lovosicétől. 7 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 Úgy tűnik, Medard műve lehet. 8 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 Rendben, úton vagyok oda. 9 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 -Köszönöm. Küldöm a koordinátákat. -Jobbra. 10 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 MINDEN JÓTETT 11 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 Értesítsen, amint Linhartová megérkezik. 12 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 Egy nő. 20 év körüli, nagyszámú vágott seb, 13 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 bordaív nyitva, egyes szervek sérültek vagy eltávolítottak, 14 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 de úgy tűnik amatőr munkája. 15 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 "Jó reggelt" akartam mondani! de nem nagyon érzi magát. 16 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Van valami, ami alapján azonosíthatjuk? 17 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 Találtunk egy hátizsákot, de se telefon, se iratok. 18 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 Van egy kulcstartó rajta "A" betűvel. 19 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 - Mióta fekszik itt? - Legfeljebb két nap. 20 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 Medard műve? Lehet tudták kezelni. 21 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Majd meglátjuk. 22 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 Nem úgy tűnik, hogy rágta a körmét. 23 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 Szerinted ő dobta le a hídról? 24 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 Ha ledobta volna arról a hídról, 25 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 elvitték volna lejjebb az áram által. 26 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 Nincs nyoma a vontatásnak a testet a folyóhoz, 27 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 tehát biztosan ledobta egy hídról. 28 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Ha engem kérdezel, megdobta attól az upstreamtől. 29 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 Hol van az, aki megtalálta? 30 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Ott. Megőrül. 31 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 Mi lesz a tulajdonosával? 32 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Marek János rokkantnyugdíjas. Sokkban van. 33 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 Ha Medard műve elég gyors lehet. 34 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Ha csak. 35 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 Megnéztem az eltűnt lányokat, egyik sem felel meg a leírásnak. 36 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 Hétfő van. Tehát kezdje el telefonál a középiskolákban. 37 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Laura! 38 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Ő Adam Beneš kapitány. Laura Linhartová kapitány. 39 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Örülök a találkozásnak, Linhartová kapitány. 40 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 mit keresel itt? 41 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 Átvittek Brünnből. 42 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 - Ismeritek egymást? -Igen. 43 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 -Régebben együtt voltunk. - Az iskolában. 44 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 Együtt jártunk iskolába. 45 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 Nem akarod, hogy itt legyek? 46 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 Nem akarom, hogy sugározd a magánéletem a nyilvánosság előtt. 47 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Mint amikor mondtam együtt voltunk? 48 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Igen. Ez személyes dolog. Senkinek sem dolga. 49 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Miért hagytad el Brnót? 50 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 Nem tudom, színhelyváltásra volt szükségem. 51 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 Tudnál konkrétabbat mondani? 52 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 Nem. Személyes dolgok. 53 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 Tanulmányozza azt. 54 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 Egy hétbe telik, mire elolvasom. Nem tudnál egy rövid összefoglalót adni? 55 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 Last week the body of a young girl was nagyszámú metszett sebbel találtak. 56 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 Letartóztattuk Medard Markovičot, az áldozat potenciális csodálója. 57 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 Vallomást kaptunk tőle. Viszonzatlan szerelem. 58 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 És most egy másik lányt találtak, öt kilométerre az elsőtől. 59 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Jobbra. Szóval menjünk és kérdezzük ki. 60 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Együtt dolgozzuk fel ezt az ügyet, 61 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 de akkor elmondom Šedajnak partnernek lenni valaki mással. 62 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 Ismered ezt a lányt, Markovič? 63 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Nézze meg rendesen. 64 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 Semmi közöm hozzám. 65 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 Már meséltem neked Lucie-ról. De... 66 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 A hídon sétáltál és rábukkantál erre a lányra. 67 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Váltottál néhány szót, valahogy a bőröd alá került. 68 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 És hát megölted.. 69 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 -Medard, amíg meg nem mondod, hol vagy... -Két feldarabolt lány egy hét alatt, 70 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 még 5 kilométer sincs távol egymástól. 71 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 És te komolyan mondod nekünk semmi közöd hozzá? 72 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 Azt hiszed, hogy teljesen hülyék vagyunk? 73 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 Esküszöm, hogy nem én voltam. 74 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Az interjú felfüggesztve. 75 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 - Menj innen. -Jobbra. 76 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 Szerinted most beszélni fog? 77 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 - Azt mondtad, hogy a gyilkosságok azonosak voltak. -Nem azonos, hasonló! 78 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 Rendben, elnézést. 79 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 Nem fogunk dolgozni így, érted? 80 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 Minden rendben. 81 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 Becslésem szerint péntek este halt meg. 82 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 De biztosan nem gyilkolták meg ahol megtalálták. 83 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 A testet elmozdították. 84 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 Szóval Medard nem tudta volna megtenni ha pénteken letartóztatnád. 85 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 Meglepő módon a halál oka nem volt szúrt seb 86 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 hanem egy ütés a fejére, betörték a koponyáját. 87 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 Vannak fulladásnyomok, sok zúzódás a testen. 88 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 Ezek azt jelzik, hogy valaki erőszakkal mozdulatlanná tette mindkét kezét. 89 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Talán a hátára térdelt és megpróbálta megfojtani. 90 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Visszaküzdött, ezért beverte a fejét a padlóba. 91 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 Pontosan, többször is úgy tűnik. 92 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 - Biztos erős volt. - Nem igazán. 93 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 Az a lány alig ötven kilót nyomott. 94 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 Sok szilánkot találtunk a fején, a körme alatt és a ruháján. 95 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Ez azt jelenti, hogy fapadlónak kell lennie a tetthelyen. 96 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Mindezek a sebek halál utániak. Némelyik sekély, van, amelyik mélyebb, 97 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 mintha a gyilkos feltérképezte a terepet. 98 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 hogy érted? 99 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 Kivette a szerveket emésztőrendszeréből. 100 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 A garat, a nyelőcső, a gyomor. 101 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Miért vette ki őket? 102 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 Hogy kiürítse őket a tartalmukból. 103 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 Kiöblítette a szerveket fehérítőszerrel, 104 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 ugyanezt tette a szájjal, és megmosta az áldozat fogát. 105 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Megmosta a fogát? 106 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 Nincs sok dolgunk, minden teljesen tiszta volt. 107 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Nem sokkal halála előtt a az áldozat szexelt. 108 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Látszólag konszenzusos. 109 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 -Vettem spermamintát. -És? 110 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 Sajnos a DNS nem egyezik bárki az adatbázisban. Vagy a gyanúsítottad. 111 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 Tehát véglegesen kizárhatjuk Medardot. 112 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Igen, Jirka? 113 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Végre valaki bejelentette egy lány eltűnését. 114 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 Anna Pittnerová, 19 éves. Lovosicében él. 115 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 Rendben, úton vagyunk. Küldje el a koordinátákat. 116 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Anna Pittnerová. 117 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Anna, ez megfelel a kulcstartó, ugye? 118 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 Honnan tudod, hogy kulcstartója volt? 119 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 Ez volt az akta fotóin. 120 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 Nem vagyok olyan idióta, mint gondolod. 121 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 -Helló. -Helló. Linhartová kapitány, CID. 122 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Hello, Mrs. Pittnerová vagyok, gyere be. Itt vannak! 123 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Elnézést, eléggé tele van a kezem. 124 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 -Mikor láttad utoljára a lányodat? -Itt. 125 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 Köszönöm. Pénteken reggel, mielőtt elindult az iskolába. 126 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 Azt mondta, hogy van valami a hétvégén, 127 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 így gondoltam az anyjával maradna. 128 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 Ezért nem tettem kezdje el korábban keresni. 129 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Ráadásul tizenkilenc éves, ő már felnőtt. 130 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 Ebben megegyeztünk Annával ott aludhat, ahol akar, 131 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 de közölnie kell velem. Tudod ezt. 132 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 Persze, ez igaz, de neki is volt az a taser, amit adtunk neki. 133 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 Mióta vagy tudtad, hogy eltűnt a lányod? 134 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Ma reggel óta. 135 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 A fiam, Alfred... A hétvégét töltötte az anyjánál, ma reggel 136 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 eljött néhány iskolai könyvért és megkérdezte, hol van a nővére. 137 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 Szóval ki volt az utolsó ember, aki látta őt? 138 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Valószínűleg a barátja, 139 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 péntek délután kettő körül amikor befejezték az iskolát. 140 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 -Név? -Iveta Šubrtová. 141 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Bármi ötlet, hol a lányod lehet, hogy utána ment? 142 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 Művészeti iskolába jár ahol zongorát tanítok. Énekleckékre. 143 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 Igen, de nem jelent meg. Most beszéltem Daliborral. 144 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 -Dalibor? -A barátunk, aki énekelni tanítja. 145 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 -Vezetéknév? -Dalibor Čermák. 146 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 Ez a lányod kulcstartója? 147 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Igen, ez... ez Anička. 148 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Ki tette ezt vele? 149 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 Jelenleg ennek vizsgálata folyik. 150 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Meg tudnád mutatni nekünk test? látni akarom őt. 151 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 A lányod már volt két napja halott, amikor megtaláltuk. 152 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 Pontosan mi történt vele? 153 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 Szerintünk jobb lenne hogy fokozatosan tájékoztassuk a részletekről. 154 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 Mi a szülei vagyunk, jogunk van hozzá tudni, mi történt vele! 155 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 Higgye el nekünk, ez az Ön érdeke. Szüksége van egy kis friss levegőre? 156 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 Jöjjön velem. 157 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 Mr. Pittner. leszek hogy feltegyek néhány kérdést. 158 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 Voltak Annának ellenségei? 159 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 - Nem mintha tudnék. - Mi van a barátokkal? 160 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 Igen, nagyon népszerű volt. A legjobb barátnője Iveta volt. 161 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Šubrtová? 162 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 Nagyon közel álltak egymáshoz. Aztán Oliver. Kocman. 163 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 - Az elmúlt hónapokban járt vele. - Milyen kapcsolatuk volt? 164 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 Szerintem Anna nem vette el túl komolyan. Fiatal volt. 165 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 - Kiestek valaha? -Állandóan vitatkoztak. 166 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 Őszintén szólva nem hiszem elég jó volt neki. 167 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 Meg voltam győződve arról, hogy Anna tud jobban csinálni. 168 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 Az apjával maradt gyakrabban, mint veled? 169 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 Nálam kellett megosztani egy szobát Alfreddal. 170 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 Hogy jött ki Valerie-vel? 171 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 Megpróbálta, az apja kedvéért, nem akarta elveszíteni. 172 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 De nem hiszem, hogy tetszett neki. 173 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 Régen boldog család voltunk mielőtt felbukkant. 174 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 A ház, ahol lakik Honzával ő épített nekünk. 175 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 nekem. 176 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 Alfredért. 177 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 Annának. 178 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Most már minden elment. 179 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 Kikérdeztük az áldozatot közvetlen család. Matyáš, kérlek... 180 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 Jan Pittner alibije lecsekkol. 181 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 Brünnben volt munkavacsora, majd azután egy szállodában szállt meg egy kollégájával. 182 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 Nem jöttek haza szombat reggelig. 183 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 Valerie Pittnerová dolgozik részmunkaidőben a művészeti iskolában, 184 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 azon a napon hat után elment, hazafelé ment vásárolni 185 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 és fél nyolc körül ért vissza. 186 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 -Nem szülési szabadságon van? -Nem. 187 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Ellenőrizted hogy 7:30-kor otthon volt? 188 00:20:11,400 --> 00:20:12,320 Igen. 189 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 Hat ötven évesen kártyával fizetett a benzinkútnál 190 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 és beszélt a bébiszitterével aki megerősítette érkezési idejét. 191 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 Mit találtál ki Beáta Pittnerováról? 192 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Könyvelőként dolgozik és bérelt lakásban lakik. 193 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 Pénteken négykor jött haza a munkából, aztán tévét nézett a fiával, Alfreddal. 194 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 Hogyan tervezi a folytatást? 195 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Laura? 196 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 Megvizsgáljuk Pittnerék házát és az elektronikára koncentrálva. 197 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 Matyáš ellenőrzi közösségi oldalait. 198 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 Kértük Anna telefonjának nyomon követését. 199 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 Telefontörténete azt mutatja, hogy alig a családján kívül bárkit felhívott vagy SMS-t írt. 200 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 Az elmúlt hónapban küldött néhányat SMS-eket előre fizetett kártyaszámra. 201 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 Megpróbáltuk megtalálni, de most már elérhetetlen. 202 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 Az áldozat szexelt nem sokkal a halála előtt. 203 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 De nem tudjuk, kivel. 204 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 Megnézzük az áldozatét állítólagos barátja, Oliver Kocman. 205 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 Rendben. folytatjuk Pittneréknél. 206 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Nem tervezte amikor az énekórájára megy, 207 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 mióta elhagyta jelenléti ív otthon. 208 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 Sok órát kihagyott az elmúlt két hónapban. 209 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 Úgy néz ki, mint ő alig járt oda. 210 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 Beszélnünk kell a tanárnőjével. 211 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 Gyere és nézd meg, találtunk valamit. 212 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Ez volt a sminkes táskájában. 213 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 -De miért rejtette volna el ide? - Tegyük fel bizonyítékként. 214 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 FÜRDŐSZOBA; KOZMETIKAI TÁSKA 215 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Elnézést, szükségünk van kérdezni valamiről. 216 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 Felismeri ezt az ékszert? A lánya holmijában találtuk. 217 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 - Még sosem láttam, igaz? -Nem. 218 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 Ajándék lehet valakitől? 219 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 Talán a barátja. 220 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Mikor adod nekünk Anna testét? 221 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 Addig kell megtartanunk őt a nyomozás folyamatban van. 222 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Csak egy pillanat! 223 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 Ha kisírnád a szemed, 224 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 Tengernyi szívfájdalom, a remény elment. 225 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 Mi haszna ez bárkinek? Az élet még mindig megy tovább. 226 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 Mindig túl korai a könnyek, és sokkal jobb erősnek lenni... 227 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Jóban voltál vele, Alfred? 228 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 -Énekelt otthon is? - Mostanában nem sokat. 229 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 Szerinted miért állt meg? Volt valami más érdeklődése? 230 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 A döntőjére tolongott 231 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 hogy felvegyenek a főiskolára felvételi vizsga nélkül. 232 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Mit tanulni? 233 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 Tanárképző főiskola. Ústí vagy Prága. 234 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 Elmondta, hogy volt bármilyen probléma van valakivel mostanában, 235 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 vagy hogy lehet összeveszett valakivel? 236 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 Csak dühös volt hogy anya és apa elváltak. 237 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 Én is így voltam vele. 238 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Hogy boldogulsz Valerie-vel? 239 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 Azt hiszem, megszoktuk őt. 240 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 Köszönöm. A fiúknak megvan a közösségi oldalaira. 241 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 TUDOM, HOGY VAGY VALAKI LÁTÁSA. 242 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 Megtalálom AZT A SZAKÁRT ÉS ÖLJÖN MEG MINDETTŐTEKET. 243 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 Még mindig itt vagy? 244 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 Elnézést, csak még egy gyors kérdés. 245 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 Kapott Anna valaha ajándékot Kocmantól? 246 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Ez az ékszer pl. felismered? 247 00:25:30,360 --> 00:25:31,280 Nem. 248 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 Még a kávéért sem fizetne amikor randevúzni mentek. 249 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 Rendben, köszönöm. 250 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 Iveta Šubrtová? 251 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 Mondana nekünk valamit a barátjáról? 252 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 Kocmanra gondolsz? 253 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 Ő most az ex. Múlt héten szakítottak. 254 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 Értem. És ki dobott ki kit? 255 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 Anna elege volt belőle. 256 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 Gyűlölte, hogy Oliver mennyire ragaszkodó. 257 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 Nagyon féltékeny is volt, még rám is. 258 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 És hogyan fogadta a szakítást? 259 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 Szomorú, hogy megőrült. Azt hitte, valaki mást lát. 260 00:26:38,600 --> 00:26:39,560 Ő volt? 261 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 Nem. Csak kitalálta hogy van miért haragudni rá. 262 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 Meg fogod találni, nem? 263 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 -Mi? -Kocman?! 264 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Nyugodj meg a francba! 265 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 Beszélnünk kell veled Anna Pittnerováról. 266 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -Minek? - Eltűnt. 267 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 Elbaszt valahol, mi közöm hozzám? 268 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 - Mikor láttad őt utoljára? -Nem tudom. Múlt héten. 269 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 - Pénteken? -Nem. Pénteken... 270 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 -Pénteken rosszul voltam. -Szóval mikor? 271 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 nem tudom, Nem érdekel, szakítottunk. 272 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 Egyértelmű, hogy szart, azzal fenyegetőztél, hogy megölöd. 273 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 -Mert az a kurva megcsalt. - Honnan tudod? 274 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 -I just do, leave me alone. - Nem olyan gyorsan. 275 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Menjünk be ide egy kicsit. 276 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 - Mit csináltál múlt péntek este? -Miért érdekel? 277 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 Nézd, vagy együttműködsz vagy elvisszük az állomásra. 278 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Tehát utoljára, mit csináltál péntek este? 279 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 otthon voltam. 280 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 Valaki meg tudja ezt erősíteni? 281 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 Igen. Most adj egy kurva szünetet. 282 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 adok egy kis szünetet when you explain to me 283 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 hogy lehet, hogy megfenyegettél egy lányt akit másnap darabokra vágva találtak! 284 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 Az állomáson beszélünk. 285 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 Átöltözni és találkozunk kint öt perc múlva. 286 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 Nem beszélhet így velünk. 287 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 - Beképzelt volt! - Ez a második kibaszásod két napon belül. 288 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 Értem, miért kellett elhagynia Brno-t. 289 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 Ezúttal nem jelentem be, de legközelebb megteszem. 290 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Most pedig fogd meg magad. 291 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 -Itthon voltam, rosszul éreztem magam. -Mivel? 292 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Gyomorfájás. 293 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 Szóval nem mentél ki este? 294 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 Mondtam, hogy rosszul érzem magam. 295 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 Akkor miért mondták a szüleid, hogy nem péntek este otthon? 296 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 Ó, a francba, nézd, nem úgy néz ki. 297 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 És akkor hogy van? 298 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Hadd mondjam el, mit gondolunk. 299 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 You couldn't handle being dumped 300 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 és valamilyen paranoiás okból úgy döntöttél, hogy Anna megcsal. 301 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 Elmentél hozzá, beszéltél vele hogy lefeküdjek veled utoljára... 302 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 - Ez nem igaz! -Tehát nem éreznéd magad lúzernek. 303 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 Ez hazugság! Egy hónapja nem szexeltünk! 304 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 Leül! 305 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 She kept making excuses hogy a rongyon volt, 306 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 nem éreztem jól magam, fájt a feje... 307 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 - Gondolom, találkozott valakivel. -Akkor hol voltál péntek este? Ül! 308 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 bulin voltam, Egy barátomnál aludtam. 309 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 Név? 310 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Karel Doležal, szintén Dan Hecht. 311 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 Miért nem mondtad el nekünk? 312 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 Because they've already van elég probléma. 313 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 nem akartam hogy belerángassa őket ebbe az egészbe. 314 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 Ezenkívül volt néhány sorunk, buli volt, rendben? Nem akartam elmondani. 315 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 Írd le hol voltál 316 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 az összes ott lévő ember nevét ott, és megerősítheti. 317 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 Egy szót mindenkinek Annáról 318 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 és megvádollak akadályozással a nyomozás, érted? 319 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 mennem kell dolgozni. 320 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 Nem késő egy kicsit? 321 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 De maradhatsz... ha akarsz. 322 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 Ezek fojtási jelek. 323 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 A testen sok zúzódás található 324 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 de ezek azt jelzik, hogy valaki erővel lenyomta mindkét karját. 325 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 Talán a hátára térdelt és megpróbálta megfojtani. 326 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 Visszaküzdött, ezért beverte a fejét a padlóba. 327 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 Kipirította a száját fehérítőszerrel 328 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 és megmosta az áldozat fogát. Nincs sok dolgunk. 329 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Ezek fojtási jelek. 330 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 A testen sok zúzódás található 331 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 de ezek azt jelzik, hogy valaki erővel lenyomta mindkét karját. 332 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 Talán a hátára térdelt és megpróbálta megfojtani. 333 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 Visszaküzdött, ezért beverte a fejét a padlóba. 334 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 Visszaküzdött, ezért beverte a fejét a padlóba. 335 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 Amint megtudom a telefonja helyét, felhívlak. 336 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 -Kell még valami tőlem? -Ha igen, szólok. Köszönöm. 337 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Milyen ő? 338 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Szörnyű. 339 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 Ebben az esetben sajnálom őt. 340 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 Vizsgáljuk meg újra Anna Pittnerová testét, főleg a szája, 341 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 és keresse valaki másénak maradványait testszövetek. 342 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Igen, pontosan, köszönöm Olga. 343 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 Nem nagyon szereted, igaz? 344 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 Nem azok után, amit Stejskallal tett, partnere előtted. 345 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 Mit csinált vele? 346 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 Ez egy hosszú történet. 347 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 Szóval adja meg a rövid verziót. 348 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 Lefeküdt vele, és amikor akart még valamit kidobott belőle. 349 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Aztán megvádolta hogy meglökte és kirúgta. 350 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Olvastad azt az emailt? 351 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 Akkor elmentem. 352 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Reggel. Nem, nem, milyen posta? 353 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 A laborból. A sperma nem Kocmané. 354 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Szóval ennek a bunkónak végül is igaza volt. Valaki mást látott. 355 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 Megnéztem Kocman alibijét és a kocsmában volt. 356 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 Küldtek nekünk biztonsági felvételeket róluk dulakodva összetörtek valamit. 357 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 Barátánál, Doležalnál is volt, 358 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 a szomszéd hívta a rendőrséget a zajukról. 359 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 -Dan? -Szia, megvannak a nyomkövetési adatok. 360 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 Rendben, várj. 361 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 Anna Pittnerová telefonját találták utoljára 362 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 az előadóművészeti iskolában Lovosicében pénteken 18 óra 43 perckor. 363 00:34:36,080 --> 00:34:37,000 Köszönöm. 364 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Szabad vagy ma este? Csinálhatnék nekünk vacsorát. 365 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 Nem tudok most beszélni, Visszajövök, rendben? 366 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 Szóval nyilvános emberrel jársz ügyész, te? 367 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 Mindent jól csinálsz magadnak. 368 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Személyes dolgok, emlékszel? 369 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Lépj tovább. 370 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 El kellett pusztítania a terhelő bizonyítékokat. 371 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Ha lenyelte a testszövetének egy részét, pontosan így takarná el a nyomait. 372 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 A fehérítőszer lebomlik vér és DNS. Szerintem megharapta. 373 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 Igen. Talán. Van értelme. 374 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 Különben miért tisztítaná meg a fogait? 375 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 -Hívjuk fel Hakenovát és kérjük meg, hogy ellenőrizze. - Már felhívtam. 376 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Természetesen. 377 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 Jöjjön be! 378 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 Miben segíthetek? Van egy tanítványom néhány perc múlva jön. 379 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 Várniuk kell egy kicsit, van néhány kérdésünk. 380 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 Szóval Annáról van szó. 381 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 Mióta ismeri Anna Pittnerovát? 382 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Gyakorlatilag gyerekkora óta. 383 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 Apjával jártam általános iskolába, azóta barátok vagyunk. 384 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 Hogyan jellemezné a sajátját kapcsolat vele? 385 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 Elég közel voltunk. 386 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 Szóval megbízott benned? 387 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Néha néhány dolog. 388 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 Mi lesz a kapcsolataival? 389 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 Nem, nem azt. 390 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 Mostanában sokat beszélgettünk a szülei válásáról. 391 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Nagyon dühös volt az apjára. 392 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 De meg tudtam érteni Honzát, 393 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 elhagyta a családját Valerie-ért... 394 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 -Szóval próbáltad megnyugtatni? -Igen. 395 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 Tudod, ki lehet ezt a nyakláncot adtad neki? 396 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 Nem, fogalmam sincs. 397 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 mit csináltál pénteken amikor nem jelent meg? 398 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 Vártam vagy fél órát, majd bezártam az iskolát és hazamentem. 399 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 Megtörtént valaha korábban? 400 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 Az idősebb tanulókkal mindig megtörténik. 401 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 Mire való ez a fogkefe? 402 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 Az énekesek légzésükkel dolgoznak, 403 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 Tanítványaim figyelmébe ajánlom. Valami baj van? 404 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 Hol van a mosdó? 405 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 Egy emelettel lejjebb. 406 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 FŐTEREM 407 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 Lovosice, művészeti iskola, küldj el nekem mindenkit, aki van, 408 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 Azt hiszem, megtaláltam a gyilkosság színhelye. 409 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 Haj, testszövet, szárított vér, köröm töredékei. 410 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 Megerősíthetjük, hogy ez így van ahol Anna Pittnerová meghalt. 411 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 Minden tanárnak megvan a kódja bezárni és kinyitni az iskolát. 412 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 Pénteken utoljára írja be a kódot volt Čermák 18:57-kor. 413 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Aztán beírta a kódot a zár feloldásához 01:03-kor, 414 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 és 02:38-kor ismét bezárta. 415 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 Elment, majd visszatért. 416 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 Valószínűleg azért, hogy megtehesse szerezzen magának alibit. 417 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 Van elég vér a következtetéshez 418 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 hogy a gyilkos itt összetörte Anna koponyáját. 419 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 De nem elég neki hogy kivágta a szerveit. 420 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Pontosan. 421 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 Hoztam néhány kést a konyhából. 422 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 Ez a kedvencem. 423 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 Ha Čermák a gyilkos valahol sérülései lesznek a testén. 424 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 Még mindig nem feladtad az elméletedet? 425 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 Biztos vagyok benne, hogy megharapta. 426 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Azonnal ki akarom vallani Čermákot. 427 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 Holnap. Egy idegroncs. Össze kell szednie magát. 428 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Akkor egy óra múlva! 429 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 Holnap! Menj és aludj egy kicsit. Ez egy parancs. 430 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Akkor legalább te. 431 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 3 óra van, a gyanúsítottnak joga van pihenni. 432 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 Tegnap joga volt pihenni, ma kihallgathatom. 433 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 Ön hazudott nekünk, Čermák úr. 434 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Anna pénteken eljött a leckére. 435 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Miért mondtad, hogy nem? 436 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 Megtaláltuk az Ön lenyomatait. 437 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 És képzeld, mit találtunk a házadban? 438 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 A telefon, amelyről küldte Anna Pittnerová intim üzenetek. 439 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 A laboratóriumi vizsgálatok megerősítették 440 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 hogy szexeltél Annával a halála előtt. 441 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 Nem akartam, hogy Honza megtudja. 442 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 -Anna felidegesített valamilyen módon pénteken? - Nem, nem, egyáltalán nem! 443 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 Élve és egészségesen távozott. 444 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 szerelmes voltam belé. 445 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 Szóval mondd el pontosan mi történt pénteken. 446 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 Megint meghívtam az ügyészt mert nincs sok időnk. 447 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 Az a negyvennyolc óra, amit össze kell szednünk közvetlen bizonyíték Dalibor Čermák ellen 448 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 holnap délután elfogy. 449 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 Szóval mi van eddig? 450 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 Tudjuk, hogy Čermák volt titkos viszony Annával. 451 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 Szexelt vele nem sokkal a halála előtt. 452 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Talán volt indítéka, de nem tudjuk. 453 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 Nem tudjuk, miért hagyta el az iskolát a gyilkosság után 454 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 majd éjszaka visszatért. 455 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 Nem tudjuk, miért ölt meg Anna a koncertteremben. 456 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Laura, kérlek, koncentrálj! azon, amit tudunk. 457 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 Tudjuk, hogy az iskola zárva volt és ismét lezárták Čermák kódjával 458 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 este és a kérdéses éjszakán. 459 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 De nincs bizonyítékunk hogy tényleg ő volt az. 460 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 Az alkalmazottak személyi kódja a személyzeti szobában voltak kiállítva. 461 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 -Bárki hozzáférhetett. - Hogy érted, bárki? 462 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 Felhívtam az iskola vezetőjét. 463 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Ma elküldi nekünk a listát mindenkiről 464 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 aki láthatta a kódokat az elmúlt három évben. 465 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 A gyanúsítottunknak nincs alibije. 466 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 Azt a boltot, ahová pénteken elment az estének nincs kamerája. 467 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 Kesztyűt találtunk a házában 468 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 hasonló rostokkal a a fehérítő fedelén lévőket. 469 00:45:40,520 --> 00:45:41,440 Ez minden? 470 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 Mi sikerült hogy eljussak a kihallgatástól? 471 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Semmi. 472 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 Bevallotta, hogy eljött a pénteki leckére, 473 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 de ragaszkodik ahhoz élve és egészségesen távozott. 474 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 Nálunk lesz a telefonja néhány órán belül nyomon követhető. 475 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 -Kell még valami tőlem? -Nem. Köszönöm. 476 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Elutasítva. 477 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 Ellenőriznünk kell Čermák alibijét abban a boltban. 478 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Hallottál? 479 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 Hagyjon békén. Egyértelműen meg tudod oldani egyedül. 480 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 Are you offended, mert kihallgattam nélküled? 481 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 Tudod, mit a kollégáid az osztályon mond rólad? 482 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 Ha népszerű akartam lenni vennék másik állást. 483 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 Amúgy Stejskal nem lökött meg. 484 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 Megfogta a torkom és dörömbölt a fejem a tükörnek ütközik az irodában. 485 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 Még mindig elromlott. 486 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 Nem vagyok kibaszott Stejskal, Laura. 487 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Ismerjük egymást, négy évig voltunk együtt. 488 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 Nincs időm erre a drámára, kezdjünk dolgozni. 489 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 Hogyan kellene együtt dolgoznunk azzal, hogy ez lóg rajtunk? 490 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Mit akarsz hallani? 491 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 Milyen válasz lenne elégedett? 492 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 Az igazság. hallani akarom az igazat június ötödike körül. 493 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 - A hetedik. -Mi? 494 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 A hetedik. 495 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 A hetedik. 496 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 Most mentél el, nem hívtál, semmi magyarázat, semmi. 497 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 -Írtam neked. -Azt írtad, hogy "jól vagyok, vigyázz magadra." 498 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 Szerinted ez jó és fincsi? négy év után? 499 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 Nem tartozom neked semmivel. 500 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 Tényleg ezt gondolod? 501 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Elnézést. 502 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 Nehezen szoktam meg hogy itt vagy. 503 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 Sajnálom Čermákot. 504 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 De el kell felejtened ezt. Meg kell oldanom ezt az ügyet. 505 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 Akkor mi van? 506 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Aztán lesz még egy eset, majd még egyet. 507 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 És akkor minden biztonságosan a múltban lesz. 508 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 Egyszerűen nem akarod felelősséget vállalni. 509 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 én nem. 510 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 nem tudok. 511 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 Menjünk dolgozni. 512 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 Új információink vannak, de ez rossz hír, minden rossz hír. 513 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Hadd találjam ki, Čermák kesztyűje tiszta. 514 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 A telefonja nyomon követése mutatja hogy otthon volt. 515 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 Harmadszor pedig megtalálták a számláját annak a boltnak a nyilvántartásában, ahová elment. 516 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 El kell engednünk, Jirka. 517 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 Legalább ne akard várni holnapig? 518 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 Semmi értelme. 519 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 Nincs rá semmink, ő ártatlan. 520 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 Itt volt, a fogai közötti résben. 521 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 miből készült? Milyen anyagból? 522 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 Ez persze nem valami természetes ez lehetett az ételében. 523 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 Elküldtem a laborba elemzésre. 524 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 Ma a rendőrség elengedte a fő gyanúsítottat 525 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 szeretett Anička meggyilkolásának. 526 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 Azt mondják, nincs elég bizonyítékuk. 527 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 Nem tudod elképzelni milyen kétségbeesettnek és tehetetlennek érezzük magunkat 528 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 a hozzá nem értésen és az arrogancián 529 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 az embereké akik állítólag segítsenek nekünk. 530 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 Talán valamelyikőtök odakint talán látott valamit 531 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 ami segíthet megoldani a brutális szeretett lányom meggyilkolása. 532 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Kérem hívja a rendőrséget. 533 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 Bármilyen információért segítsen elítélni Dalibor Čermákot 534 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 jutalmat fizetünk kétszázezer korona. 535 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 Hányszor osztották meg? 536 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 Húszezer? 537 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 Valerie Pittnerová profilján van. 538 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 Veronika írta nem bírják tovább. 539 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 Természetesen. 540 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 A kapcsolótábla tele van hívásokkal olyanoktól, akik csak a 200 ezret akarják. 541 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 Mindent ellenőriznünk kell, amit mondanak. 542 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 Ez hátráltatja a nyomozást, érted? 543 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 Nem tudom, mondtam-e valaha, 544 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 de amikor 11 éves voltam a szüleim és a nővére meghalt egy háztűzben. 545 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 Én voltam az egyetlen túlélő. 546 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 Még mindig félek a tűztől. 547 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Éjszaka nem tudok aludni, úgy érzem Égek és nem kapok levegőt. 548 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 -Asszony. Pittnerová... -A legrosszabb a tehetetlenség volt. 549 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 -Asszony. Pittnerová, de... - Nem tudtam irányítani, 550 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 de most már felnőtt vagyok és tudok valamit segíteni. 551 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Pontosan! A segítségnyújtás legjobb módja az, hogy le kell venni a videót. 552 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 Nincs esély! 553 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Még akkor is, ha ez minden megtakarításunkba kerül 554 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 mindent megteszünk hogy biztosan börtönbe kerüljön. 555 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Ha csak ezért jöttél, elmehetsz. 556 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 Kérhetek valamit? 557 00:51:29,520 --> 00:51:30,480 Természetesen. 558 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 Vannak gyerekeid? 559 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 Nem, nem. 560 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 Akkor nem igazán érted, ugye? 561 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 -Rendben? Minden rendben? - Nincs semmink. 562 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 Még mindig az elsőnél tartunk. 563 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 Igen, visszatértem. Várj, felteszem a hangszóróra. 564 00:52:03,720 --> 00:52:04,640 Igen? 565 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Beáta Pittnerovát kórházba szállították. 566 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 Túladagolta a tablettákat. Alfred otthon találta. 567 00:52:09,800 --> 00:52:10,720 Bassza meg. 568 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 Megvan a gyilkos valószínűsége is profil a pszichológustól: 569 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 Zavart egyén súlyos formában szociopátia vagy személyiségzavar. 570 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 Oké, figyelembe vesszük. 571 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 Ja, és jött a lista az igazgatótól, szóval... 572 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 -Rendben, küldd el az email címemre. Köszönöm. - Küldés... 573 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 Látod? Végül is van valamink. 574 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 Petr Novotný, igazgató. Karel Dvořák, 575 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 zenetanár. Valerie Pittnerová, tanár. 576 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 Lukáš Beneš, gondnok. Hana Veselá, tanfelügyelő. 577 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Marek John, ideiglenes munkavállaló. Štěpán Outrata, vízvezeték-szerelő. 578 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 mi újság? Ismerem ezt a pillantást. 579 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 Marek János. Ő az, aki megtalálta Anna Pittnerová holttestét. 580 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 Marek John, harminckilenc éves. 581 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 Skizoid rendellenesség miatt kezelték tizenöt éves kora óta. 582 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 John hosszú távú terápiában van, 583 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 és felírják pszichofarmakológiai gyógyszereket rendszeres időközönként. 584 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 Diagnózisa miatt John rokkantsága a nyugdíj az egyetlen stabil jövedelme. 585 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 Hogy extra pénzt keress különféle ideiglenes munkákat vállal, 586 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 mint például időnként segíteni a művészeti iskolában. 587 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 Jobbra. Küldje el a címét. 588 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 Körülbelül 500 méter ahonnan a holttestet megtalálták. 589 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 Hol voltál pénteken? január tizedikén? 590 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 Otthon. 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 Valaki meg tudja ezt erősíteni? 592 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 Nem. Egyedül élek. 593 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 Voltál már valaha a lovosicei művészeti iskolában? 594 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Igen. 595 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 mit csináltál ott? 596 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 Volt egy lendületes munkám. 597 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 Ott maradtál valaha koncert után? 598 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 Természetesen! 599 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 Amikor az előadás véget ér valakinek ki kell takarítania a koncerttermet 600 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 és mindent rendbe hoz. 601 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Emlékszel az egyik fellépőre? 602 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 Egy lány hosszú hajjal és mélykék szemekkel. 603 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 Kétségtelen, hogy gyönyörűen énekelt. 604 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 Feküdj le a földre és tedd le a kezed a hátad mögött. Tedd meg! 605 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 Ha kisírnád a szemed, 606 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 a szívfájdalom tengere, a remény elmúlt, 607 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 mi haszna ez bárkinek? 608 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 Az élet még mindig megy tovább. 609 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 It's always far too soon for tears 610 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 és sokkal jobb erősnek lenni 611 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 Mit lehet megoldani a siránkozással? 612 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 Az élet még mindig megy tovább. 613 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 Meggyógyulsz az árulásból, 614 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 a csodák mindenkihez eljutnak. 615 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 Bármennyire is kétségbeesik most, 616 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 az élet még megy tovább 617 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 Az idő elkészítette varázsszerét 618 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 a szemednek is, kicsikém. 619 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 És ha kisírnád a szemed, 620 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 elment volna a látásod. 621 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 Rendben, akkor megyek. 622 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 Elküldted a technikusokat? John helyére? 623 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 Már ott vannak. Holnap a labor. 624 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 Hagyjuk izzadni egy kicsit 625 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 és először kihallgatni őt dolog holnap. Együtt. 626 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 -Jobbra? -Jó éjt! 627 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 Rendben. Ne maradj itt egész éjszaka. 628 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 EMLÉKKONCERT FOR PITTNEROVÁ ANNA 629 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 A mai napig traumás vagyok a tűz miatt. 630 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 Éjszaka nem tudok aludni, úgy érzem mintha égek és nem kapok levegőt. 631 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 A szüleim és a nővérem háztűzben haltak meg. 632 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 Én voltam az egyetlen túlélő. 633 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 CSALÁDI HÁZ TŰZ 634 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 KÉT LÁNY ELVESZTE SZÜLEIT HÁZTŰZBEN 635 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 Két lánya 11 és 15 évesek sikerült megmenteni magukat, de... 636 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Az a nő hazudik nekünk. 637 00:59:57,000 --> 00:59:57,920 -Reggel. -Szia. 638 00:59:58,080 --> 00:59:59,000 Szóval készen állunk? 639 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Adam, el kellett mennem és megnéznem valamit. 640 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 komolyan gondolod? Csak ennyit fogsz elmondani? 641 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 Valerie Pittnerová hazudott nekünk. 642 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 A nővére túlélte a tüzet. 643 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 Szóval megint egyedül indulsz el? 644 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Megpróbáltalak felhívni. 645 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 Elnézést az éjszakai alvásért! 646 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 Bassza meg magát Laura. 647 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 Elegem van abból, hogy nem adsz egy fasz, amiben egyetértünk. 648 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 És mérges vagyok magamra mert elhitte, hogy ez működhet. 649 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 Ez az utolsó eset együtt csináljuk! 650 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 Mennem kell, szia. 651 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 Linhartová kapitány, CID. Ön Ester Malá, szül. Albrechtová? 652 01:00:37,160 --> 01:00:38,080 Igen, ez vagyok én. 653 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 beszélnem kell veled a nővéredről, Valerie-ről. 654 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 Majdnem leráztam az ajtót a zsanérjairól. 655 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 De senki sem hitt nekem hogy egyszerűen nem tudtam kinyitni. 656 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 Amikor kigyulladt és nem bírtam a meleget, 657 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 Bebújtam az ágy alá, ott találtak rám a tűzoltók. 658 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 hiszek neked. 659 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 Valerie azt mondta nekünk, hogy meghaltál a szüleiddel együtt. 660 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 Van ötleted miért? 661 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 Szerintem mindig is meg akart szabadulni tőlem. 662 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 Amikor éppen betöltöttem a 18. életévét, kimentem ezzel a fiúval, és féltékeny volt rám. 663 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 Amikor az érettségimet ünnepeltem 664 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 majdnem megspékelte az italomat egy teljes csomag Rohypnolt. 665 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 Hihetetlenül szerencsés voltam Eszméletlen állapotban találtam 666 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 néhány pék útközben a reggeli műszakba. 667 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 Emlékszem, eljött hogy lássalak a kórházban. 668 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 Megállt az ágyam mellett, és azt suttogta: – Megint kiszálltál belőle, te kurva. 669 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 Azt hitte, alszom. 670 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 Mikor hazaértem rájöttem nem ez volt a második alkalom, 671 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 de hogy megpróbált végezni velem talán már ötször. 672 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 Így hát elmentem és megváltoztattam a nevemet. 673 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 Kérlek, ne mondd el neki a nevem vagy a lakhelyem. 674 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 honnan tudtad meg? 675 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Mi? 676 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 Hogy megpróbált végezni veled többször is? 677 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 Olvastam a naplójában. 678 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 Mindig mindent leírt oda. 679 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 A fürdőszobában szokta elrejteni. 680 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 elkéstél. 681 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 Hol van Laura? 682 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 Nem tudom, a telefonja ki van kapcsolva. 683 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 A labor azonosította a töredéket találtak az áldozat fogai között. 684 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 Ez egy világoskék körömlakk. 685 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 Nem lehet, hogy az áldozaté önmaga? Talán rágta a körmét. 686 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 Nem, nem az övé. 687 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 Anna nem viselte ezt a színt. 688 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 Egyébként nem számít, van egy gyanúsítottunk a cellákban. 689 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 - Nos, ki kell engednünk. - Hogyhogy? 690 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 John csak egy őrült aki megszúrta a saját kutyáját. 691 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 Kegyetlenségért pénzbüntetést kap állatokra, de elengedjük. 692 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 I don't want another itt hamisan vádlott gyanúsított. 693 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 Adam, az isten szerelmére, vedd fel a telefont. 694 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 Hatos hangposta... 695 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 Ez egyszerűen elfogadhatatlan! 696 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 Elment az eszed? 697 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 El kellett vinniük egy mentőautóban! Itt végeztél! 698 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Ádám, miért nem válaszolsz? 699 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 Valerie naplót vezetett, meg kell találnunk. Megyek a Pittnerékhez. 700 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 Helló! A baba most aludt, kérlek legközelebb kopogj. 701 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 Elnézést. 702 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 Van valami? 703 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 Megnézhetem még egyszer Anna szobáját? 704 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 És pontosan mit keresel? 705 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 Már megfordultál a hely fejjel lefelé. 706 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 Megtudtuk hogy Anna naplót szokott vezetni. 707 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 Ez furcsa, soha nem mondta el nekem. 708 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 milyen közel voltál? 709 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 Nagyon. 710 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 Várj egy kicsit. 711 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 Az a réz kurva feldühít, gyermektelen tehén, valószínűleg terméketlen. 712 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 Nem csodálom, hogy nincs gyereke. 713 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 Megbeszéltük a találkozást a nagy koncertteremben, 714 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 ahol megmutatott egy fényképet a mobilján egy oldalt a naplómból. 715 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 Egy oldal, amit kitépett, a kurva. 716 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 Ellenem akarta fordítani Honzát. 717 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 Egyáltalán nem volt boldog hogy övé lenne a megtiszteltetés 718 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 hogy a gyermekem apja vagyok. 719 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 Még az abortusz szót is említette. 720 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 Ki akart rúgni a gyerekemmel, mint egy rühes kutya. 721 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 Megtaláltad? 722 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 Talán végre talál valamit odabent, hogy elítélje Čermákot. 723 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 I've also found something, Megmutatom, gyere! 724 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 Vigyázz azzal a bábuval! 725 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 Anna, az a hazug kurva! 726 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 Bajt akart okozni Honza és köztem. 727 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 Vissza akarta kapni az apját de most új családja van. 728 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 Neki van én és a kislányom. 729 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 Azt hitte, megzsarolhat. 730 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Tudtam, hogy csak baj lesz belőle. 731 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 Gyere, elmagyarázom neked. 732 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 Láttam a szemében. 733 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 Mit fogsz vele csinálni? 734 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 Mit gondolsz, mit kezdjek vele? 735 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 Segítség! 736 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 Te kurva! 737 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 Segítség! 738 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 Ez egy kis dulakodás volt, de ketten voltunk. 739 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 Két erős lány. 740 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 A mai napot se felejtem el sietve. 741 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 De tudom, hogy minden nyomomat végigjártam. 742 01:14:45,880 --> 01:14:46,800 Rendőrség! 743 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 A földön! Feküdj le a földre! 744 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 Kezek, látni akarom a kezeidet! 745 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 Bilincs! 746 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Gyerünk Laura. Gyerünk! 747 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 Szar. Laura! 748 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 Fordulj orvoshoz! 749 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 Laura! 750 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 Laura! 751 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 Bocsáss meg! 752 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 Minden rendben lesz. 753 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 Jó vagy? 754 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 Pihenj egy kicsit. 755 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 Leül. 756 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 Hogy tehetted? 757 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 El akart pusztítani minket, Honza. 758 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 Az én lányom volt, a francba! 759 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Van egy lányod. 760 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 Nyugodj meg! 761 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 Remélem itt halsz meg! 762 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 Helló! 763 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 Szia! mit keresel itt? 764 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 I came to see my mum. De most hazamegyek. 765 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 Hogy van? 766 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 Alfredba ütköztem. 767 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 Remélem, egyszer meg tud nekem bocsátani. 768 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Adj neki időt. 769 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 Jó fiú. 770 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 Vannak gyerekeid? 771 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 Nem, nem. 772 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 nekem nem lehet gyerekem. 773 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 sajnálom. 774 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 Letartóztattuk Valerie Pittnerovát. 775 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 Szia! mit keresel itt? 776 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 Csak azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy. 777 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 Igen, már jól néz ki. 778 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 Én is jöttem megköszönni. 779 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 Minek? 780 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Azért, hogy szót ejtett nekem Šedajjal. 781 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 Nekem nagyon sokat segített a fegyelmi eljárásban. 782 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 -So how's the therapy going? -Jól. 783 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 Remélem utána visszavisznek. 784 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 Nem gondoltad komolyan, amikor azt mondtad, hogy igen soha többé nem dolgozol velem, igaz? 785 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 Azt hittem, te leszel az hogy nekem adja a csizmát. Ez a te módszered. 786 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 Jól esik, ha pihensz egy kicsit. 787 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 Azt mondtuk, nincs személyes dolog, igaz? 788 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 Jobbra.